Свой в каждой культуре или чужой в любой? - Её трёхъязычные дети
[Свежие записи][Архив][Друзья][Личная информация]
|
09:16 pm
[ссылка] |
Её трёхъязычные дети
Запись 185. Рубрика 1. (По рубрикатору) Многоязычие с детства (Психология и педагогика раннего двуязычия и многоязычия).
Эта книга должна стать настольной...
...в каждой семье, где растут многоязычные дети:
Елена Мадден "Наши трехъязычные дети" (СПб.: "Златоуст", – 2008. – 308 с.)
ISBN - 978-5-86547-429-6)
Аннотацию можно посмотреть здесь, например.
Книга написана умным и образованным человеком: Елена Владимировна Тихомирова-Мадден – доктор филологических наук, автор-составитель справочника «Русские литераторы в Германии», автор двухтомной работы о современной прозе русского зарубежья и России и очень многих других работ. Это раз. Два: Елена Тихомирова – любящая мама двух близнецов (Александра и Анны). Ее муж, отец близнецов (автор книги называет его "М.") – американец, английский филолог.
Е.В. и М. – вдумчивые и ответственные родители. А живёт замечательная семья в Берлине.
Автор обладает наблюдательностью ученого и заботливым доброжелательным вниманием матери. Наблюдения сочетаются с рассказом о размышлениях, трудностях, находках родителей. Размышления Елены Владимировны – это во многом диалог с авторами родительских дневников. Многие из этих авторов – выдающиеся люди, представители разных национальностей. Е.Мадден, по-видимому, читала их дневники на языках оригиналов и щедро делится с нами ценнейшими материалами, о которых иначе мы вряд ли узнали бы.
А последний раздел книги "Хроника" – это отдельное удовольствие! Позволю себе только одну цитату (близнецам год и восемь месяцев):
Пупсы – писала я или нет? – осваивают «великий и могучий». А также и прочие (не столь великие;)) наречия – даже и с бо’льшим любопытством и успехом (слова короче). Девица знает дюжину басурманских слов и меня «поправляет», ещё и возмущается, когда у любимой еды обнаруживается русское название. Молодой человек не столь преуспел, его словарный запас ограничивается минимумом: дай, кака, о’кей, бай-бай... Похоже на прожиточный минимум, и никакой тебе игры; серьёзный товарищ; говорят, мужской пол всегда в языке отстаёт.
Подробнее о книге Елены Мадден написала ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) cubaki.
у Елены Владимировны есть сайт и ЖЖ. Посмотрите:
http://www.multilingual-kids.de/
http://elena-madden.livejournal.com/
Кто прочитал книгу, вы со мной согласны?
Tags: 1. Многоязычие с детства
|
|
| |
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/78084726/13517837) | | From: | lukulka |
|---|
| Date: | Июнь 22, 2009 08:00 pm none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
спасибо за ссылку. уже заглянула, очень интересно и очень актуально. Пошла изучать.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/19983329/3267476) | | From: | kuksha |
|---|
| Date: | Июнь 23, 2009 01:28 am none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Спасибо, очень хороший журнал. Книгу не видела, но попробую раздобыть.
Мда, наше двуязычие - просто детская игра в крысу. Правда, пытаемся еще и французским загрузить, но это совсем не то.
Спасибо за ссылку, нам тоже актуально ввиду сходной ситуации :).
| From: | emma_99 |
|---|
| Date: | Июль 14, 2009 09:48 pm none (UTC) |
|---|
| | Русский в Америке | (Link) |
|
Вадим,
Я живу в США, мама 2-их детей, активно занимаюсь вопросом поддержки и развития русского в англо-говорящей среде. Давно заметила Вашу экспертизу и интерес к этой теме. Очень хотелось-бы с Вами переговорить,задать несколько вопросов (а так же обсудить возможное сотрудничество, если Вам это в какой-то мере это будет интересно). В любом случае, была бы очень благодарна возможности пообщаться. Мой электронный адрес--zhenya_abbruzzese@yahoo.com
С уважением,
Евгения Аббруцэзэ
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/55062423/11700805) | | From: | rocksiah |
|---|
| Date: | Сентябрь 12, 2009 07:07 pm none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Книга отличная, очень интересная, замечательно написано.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/90411910/19795737) | | From: | sapronau |
|---|
| Date: | Сентябрь 24, 2009 08:00 pm none (UTC) |
|---|
| | трилингвы | (Link) |
|
| From: | evdokw |
|---|
| Date: | Октябрь 13, 2009 09:53 am none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
|
|
