Свой в каждой культуре или чужой в любой? - ПУТЕВОДИТЕЛЬ по моему Живому Журналу (рубрикатор)
[Свежие записи][Архив][Друзья][Личная информация]
|
10:19 am
[ссылка] |
ПУТЕВОДИТЕЛЬ по моему Живому Журналу (рубрикатор)
Верхняя запись.
Список рубрик:
Рубрика 1. Многоязычие с детства (Психология и педагогика раннего двуязычия и многоязычия).
1.0. предварительное обсуждение проблемы: «Не вредно ли пытаться сохранить у ребенка-иммигранта язык его дедушек-бабушек?»;
1.1. возрастные особенности двуязычия: двуязычие и... (...и возрастные кризисы; ...и социализация ребенка, включение его в диалог современных культур, формирование толерантности; ...и конфликт «отцы и дети»; ...и отношения со сверстниками);
1.2. освоение языка и приобщение к культуре;
1.3. двуязычие и освоение письма и чтения;
1.4. двуязычие и развитие отдельных личностных качеств (интеллект, образное мышление, комбинаторные способности, коммуникабельность, тревожность, уверенность в себе...);
1.5. двуязычие и искусство (литература, музыка, театр, кино…).
Рубрика 2. Детское литературное творчество и читательское восприятие.
2.1. Произведения детей и разговор о детском творчестве;
2.2. Детское чтение в семье и школе: – методика совместного чтения ребенка и взрослого; – детское творчество – литературное и исполнительское (художественное чтение) в приобщении ребенка к чтению; – проблемы чтения (в том числе проблемы, подобные таким, как влияние ДЛ на мировосприятие взрослых; влияние совместного чтения ребенка и взрослого на формирование взаимопонимания и т.д.);
2.3. Общение с бывшими моими литстудийцами, их детьми и внуками, а также с участниками «Праздников поэзии и сказки для младших школьников» в Каминном зале ЦДРИ СССР и с участниками моих телепрограмм в передачах Центрального телевидения СССР «С утра пораньше» и «Будильник».
Рубрика 3. Детские игры со взрослыми. – литературные и речевые игры, упражнения, переводы. Примечание. Интересуюсь ролью всех видов искусства в развитии двуязычия и приобщения ребенка к двум-трем культурам одновременно: музыки, театра, рисования, живописи, кино, прикладного искусства, народных промыслов… Но приходится ограничиваться, в основном, литературой (литература + музыка, литература + театр, литература + мультипликация).
Рубрика 4. Стихи и сказки моих любимых авторов. В том числе – детская литература (ДЛ – произведения, написанные для детей, и произведения, написанные для взрослых, но вошедшие в детское чтение).
Рубрика 5. СамИздат.
Рубрика 6. Событие.
Рубрика 7. Вне рубрик.
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Многоязычие с детства (Психология и педагогика раннего двуязычия и многоязычия).
2. Детское литературное творчество и читательское восприятие.
3. Детские игры со взрослыми.
4. Стихи и сказки моих любимых авторов.
5. СамИздат.
6. Событие.
7. Вне рубрик.
|
|
| |
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/65998110/5025397) | | | Двуязычный каламбур :-) | (Link) |
|
РубриCutter
> Кто научит, как сохранить эту записьь, чтобы она всегда шла первой?
Отредактируй эту запись, поставь ей в дату, скажем, 2010 год, обязательно выставь галочку «Запись задним числом» («Backdate entry»), и она всегда будет наверху в твоём жжурнале.
Спасибо! Кажется получилось.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/41008002/4942826) | | From: | ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) raf_sh |
|---|
| Date: | Июнь 5, 2006 09:01 am none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
попробуйте отредактировать это сообщение так: поставить какую-то отдаленную дату (до 2037 года, однако). и - обязательно - "V" на опции "Entry is backdated".
должно сработать.
Благодарю за помощь. Сделал.
А я Вашу книжку читал про кота. И стишки из неё давно учил про дыры в сыре и про сложение кошки с мышкой. Мне 7 лет. Живу пока в Москве. Скоро в июле уеду в Америку. Я учусь дома во втором классе. Я люблю читать сказки и приключения и истории про животных. Сейчас читаю про Джима Пуговку а вчера читал про орден желтого дятла. Мне нравятся стихи Мориц про букет котов. У меня недавно появился друг lizenysh. Она тоже пишет в ЖЖ. Я читал lizenysh но никогда не видел её. Мы пошли вместе в музей. Лизёныш подарила мне маленького игрушечного Единорога.
Спасибо за письмо, small_unicorn!
Теперь, Миша, я много про тебя знаю. А 2 июля на Книжном фестивале в Доме художника мы даже можем познакомиться лично. И с тобой, и с Лизёнышем.
А потом, когда ты уедешь в США, мы сможем продолжать переписываться.
Очень рад, что тебе нравятся мои стихи и стихи Юнны Мориц. Я тоже очень люблю ее стихи, а еще - Бориса Заходера, Валентина Берестова, Эмму Мошковскую, Владимира Орлова, Ренату Муху, Новеллу Матвееву, Андрея Усачева.
До встречи!
Вадим Левин
Здравствуйте! На Ваш журнал набрела по ссылке ( http://community.livejournal.com/vidumlyandia/6948.html?thread=35876#t35876) в сообществе, посвящённом детской словесности. Выдумляндия - сообщество, задуманное мною как средство общения между детьми и взрослыми, плюс - возможность поговорить о детской литературе, словесности, сочинительстве. Я сама по образованию химик, никакого отношения к литературе не имею, на идею создания этого сообщества сподвигнула меня моя дочка, которая говорит, что когда вырастет, хочет стать писателем. :) Теперь сообщество развивается по своим законам (хотя оно очень-очень молодое ещё, ему меньше месяца), и мне очень интересно наблюдать за этим процессом. Если Вас заинтересуют наши идеи и Вы захотите участвовать в процессе становления этого журнала, заходите, мы будем очень рады: http://community.livejournal.com/vidumlyandia/
Только сейчас заметил Ваш комментарий и заглянул в ЖЖ сообщества. Время от времени буду к Вам наведываться. Спасибо за приглашение. Удачи!
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/49009525/10363277) | | From: | nu57 |
|---|
| Date: | Октябрь 14, 2006 05:19 am none (UTC) |
|---|
| | Переводы Огдена Нэша | (Link) |
|
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/9963848/1823703) | | From: | vadimlevin |
|---|
| Date: | Октябрь 15, 2006 06:03 am none (UTC) |
|---|
| | Re: Переводы Огдена Нэша | (Link) |
|
Спасибо, Irka (? - а как Вас называть?), за добрые слова. Читаю Ваши переводы (включил Ваш ЖЖ в список читаемых), но пока отозваться о них не могу: и завален работой, и не все у Вас на одном уровне, и не уверен, что Вы хотели бы получить отзыв в ЖЖ, а Вашего электронного адреса у меня нет.
| From: | motl |
|---|
| Date: | Октябрь 29, 2006 11:50 am none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Уважаемый Вадим Александрович! Я живу в Питере, преподаю детям язык идиш. На днях получил письмо от исследовательницы из университета штата Массачусетс, которая пишет книгу о детском двуязычии. Возможно, Вы сможете ей помочь. К сожалению, не знаю Вашего e-mail адреса, поэтому пока что помещаю письмо здесь. С уважением, Матвей. --------------------------------- Dear Friends, I was given your email by Zviezdana Verzich at Random House as a potential participant in a survey I'm conducting--in preparation for a book about raising child bilinguals. As the cover letter on the attached survey says, I am seeking true-life stories--the good and the bad--about your experience raising a child or being raised yourself to speak two languages from early on. I am interested in any schooling experiences you may have had, but our focus is what people do in their *homes* to help someone master two languages. As an inducement, Random House has offered to give a free copy of the book to the first 50 people whose stories I use. : ) Since I know you are all very busy people, I am very grateful for any attention you can give to the project. I am also willing to call and interview you if you prefer that to filling out the forms. There is one form for parents and one for children. I suspect that many of you will qualify for both forms, or if you are a parent there may be a child involved who is old enough to give a few opinions about the experience. If you know any other bilinguals (or monolinguals) raising their children bilingually, please pass along a copy to them as well. Thank you very much for your help. I am trying hard to make the book family-friendly--to help people with the process and to let others know that they, too, can try it. Your input will be very valuable. Sincerely, Barbara **************************************** * Barbara Zurer Pearson, Ph.D Research Associate, Project Manager Department of Linguistics University of Massachusetts Amherst MA 01003 Tel: 413.545.5023 bpearson@research.umass.edu http://www.umass.edu/aae/bp_indexold
Уважаемый Матвей,
приношу свои извинения: только сейчас заметил Ваше письмо среди комментариев к нулевой записи (я обычно слежу в своем ЖЖ за комментариями к свежим записям, а старые перечитываю изредка).
Наверно, мог бы чем-то помочь Барбаре (например, ссылками на исследователей, которые занимаются детским многоязычием), если бы она владела русским, или украинским, или польским. К сожалению, мой английский только и разрешает мне, что переводить простые английские детские стихи (или сложные – но с помощью подстрочников), а переписываться не позволяет... Не можете ли Вы узнать у Барбары, владеет ли он каким-либо из славянских языков?
Всего доброго,
Ваш ВЛ
| From: | twechsler |
|---|
| Date: | Ноябрь 5, 2006 08:56 pm none (UTC) |
|---|
| | from New York | (Link) |
|
Многоуважаемый господин Левин! К вам обращается русскоязычный "Журнал для родителей" издаваемый в Нью-Йорке. Хотелось бы поговорить на предмет публикации некоторых ваших материалов на страницах нашего журнала. Пожалуйста, откликнитесь! Наш адрес russianparents@gmail.com.
| | From: | vadimlevin |
|---|
| Date: | Ноябрь 6, 2006 06:30 pm none (UTC) |
|---|
| | Re: from New York | (Link) |
|
Откликнулся по Вашему призыву и по указанному адресу. Спасибо за приглашение к соучастию.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/95217532/718803) | | From: | sivilka |
|---|
| Date: | Ноябрь 19, 2006 08:33 am none (UTC) |
|---|
| | OFF | (Link) |
|
Вадим Александрович, милый, с днем рождения Вас!
Обнимаю и целую.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/50703467/7064656) | | From: | tetota |
|---|
| Date: | Ноябрь 20, 2006 04:48 am none (UTC) |
|---|
| | С Днем Рождения! | (Link) |
|
На днях две девочки в нашем центре подошли к ростомеру:"Давай посмотрим сколько тебе лет,"- предложила одна другой и стали они меряться.
-Вопрос о возрасте так прост:
Всего лишь меряем свой рост.
Это присказка. А я просто поздравляю Вас, Вадим Александрович, с днем рождения! И если у Вас нет ростомера, то никто и никогда о вашем возрасте не догадается. Желаю Вам как можно больше интересных встреч, событий, знакомств, путешествий.
Спасибо за Ваши стихи. Инсценировка "Англичан" в нашей студии идет на "Ура!"
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/36306471/8559490) | | From: | ivjanka |
|---|
| Date: | Декабрь 3, 2006 06:32 pm none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Как обещала Вам, даю ссылку на мою статью в журнале "Язык, Сознание, Коммуникация". Если у Вас будут время и желание порыться в самом журнале, могу посоветовать Гудкова Д.Б., у которого я эту статью писала. Всё, что он пишет о "единицах кодов культуры" и "прецедентные ситуации", должно быть интересно и читабельно. На похожие темы пишет и Красных В.В., но осиливать её научный стиль... мне, по крайней мере, ну очень сложно, хотя лекции она проводит просто замечательные. Буду рада, если Вы найдёте в этом журнале интересующие Вас вещи. Ваша Марьяша.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/59444849/9350965) | | From: | opilipo |
|---|
| Date: | Январь 24, 2007 04:29 pm none (UTC) |
|---|
| | про "абракадабру" из "Уроков для родителей"... | (Link) |
|
действительно работает! :)
правда, перед тем как играть просто на слух, мы поначалу немного визуализировали задачу: писали слова кубиками Зайцева и малыш двигал кубик с ударением по складам, прочитывая то, что вышло... просто на слух сразу не пошло - видать, слишком абстрактная задача для нашего возраста...
спасибо большое за подсказку! :)
Вадим Александрович!
Извините, что не в тему и возможно отвлекаю от дел, но просто хотел сказать вам ОГРОМНОЕ спасибо за чудеснейшие стихи, на которых я вырос! Когда-то, лет 25-30 назад, мне их читала мама.
Кто бы мог подумать, что когда-нибудь появится интернет, я случайно найду вас в ЖЖ и смогу написать вам это лично? Спасибо вам от моего поколения и многих других!
Многих сил и крепкого здоровья!
Чистого неба и вкусного хлеба!
Спасибо, Леонид. Молчал долго - сорвал сроки сдачи рукописи, подвел издательство и своих друзей-художников. Теперь с горящими долгами рассчитался и постараюсь вернуться в ЖЖ.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/50156014/8703814) | | From: | tulenoid |
|---|
| Date: | Февраль 20, 2007 01:16 pm none (UTC) |
|---|
| | Здравствуйте, Вадим Александрович! | (Link) |
|
Вот нашел совершенно случайно Вас в ЖЖ.
Передаю Вам привет от Ларисы Ивановны Тимченко (сын я ее).
Антон Ходоренко
| | From: | vadimlevin |
|---|
| Date: | Февраль 21, 2007 08:54 am none (UTC) |
|---|
| | Re: Здравствуйте, Вадим Александрович! | (Link) |
|
Всех разметало по планете –
друзей, соседей и родных.
И только чудо в Интернете
случайно снова сводит их.
Но к чудесам в своем ЖЖ
я, кажется, привык уже
и очень рад тебе, Антон,
но – словно ждал! – не удивлён.
Спасибо за весточку, земляк!
Как вы с мамой поживаете? Чем занимаетесь? Кого видите?
Элю Александрову? Таню Некрасову? Дуса? Олю Божко? Учителей 4-ой школы?
Как у них дела?
Всем им – привет!
ВЛ
Уважаемый Вадим Левин!
Я живу в Германии и уже больше двух лет занимаюсь с детьми русским языком. В процессе этих занаятий организовался ТЕРЕМОК e.V. Поскольку дело приняло такой серьёзный оборот, я серьёзно задумалась о методике преподавания, которая бы учитывала всю специфику сего небезнадёжного мероприятия. Вместе с моими коллегами нам удалось даже кое-что наработать, но всё-таки не оставляет ощущение того, что мы изобретаем велосипед. Поэтому, когда я прочитала на этой страничке, что Вы, кого я знаю и уважаю со скамьи Харьковского Педагогического Университета, занимаетесь проблемой двуязычного воспитания и даже выпустили книгу на эту тему, не могла заснуть (я не преувеличиваю). И сегодня, набравшись смелости, решила у Вас спросить:
- где можно приобрести Вашу книгу?
- могли бы Вы также посоветовать, с кем можно было бы обменятся опытом организации русской школы?
- (и последний, самый смелый вопрос..) есть ли у Вас интерес провести что-то вроде семинара или информационной встречи в стенах нашей молодой и "бодрой" школы "ТЕРЕМОК"?
Зарание благодарна за Ваш ответ,
Светлана
| | From: | vadimlevin |
|---|
| Date: | Февраль 23, 2007 07:09 pm none (UTC) |
|---|
| | Русская хрестоматия "Дар слова" | (Link) |
|
Уважаемая Светлана Ильинична! Рад, что наши с Вами интересы совпадают. ...со скамьи Харьковского Педагогического Университета...- Когда я там преподавал, он именовался пединститутом. На каком факультете Вы учились (или работали?)? В какие годы?...живу в Германии...- Где именно? Если дадите свой электронный адрес, напишу в Ваш ящик. ...где можно приобрести Вашу книгу?- Думал, когда будет больше свободного времени, сделать специальную запись в ЖЖ о русской хрестоматии "Дар слова", над которой работаю. Вы, видимо, спрашиваете об этой книге. А откуда Вы о ней узнали?Отвечу Вам сейчас, до того, как сделаю запись в ЖЖ. Хрестоматию издает питерское издательство "Златоуст": http://www.zlat.spb.ru/russian/about_us_k.htm В 2006 вышла первая книга "Это очень интересно!" Аннотацию ищите здесь: http://www.zlat.spb.ru/russian/fresh-news.htm#pressНедавно отправил в издательство рукопись второй. А всего их будет три - для детей от 5 до 12 лет. Каждая книга выходит в комплекте с аудиодисками и с „Методическими подсказками к хрестоматии“, которые Вам и коллегам должны быть особенно интересны. "Подсказки" предлагают родителям и педагогам различные формы занятий с детьми: речевые и литературные игры, творческие задания, театрализации прочитанного, рецензирование и т.д. Предлагаемые разнообразные занятия учитывают возрастные интересы и возможности ребенка и его предшествующий читательский опыт и, опираясь на эти интересы, опыт и возможности, эффективно приобщают дошкольника, младшего школьника, подростка к чтению художественной литературы, развивают интеллект, речь, коммуникативные способности, чувство слова, художественный вкус и интерес к русскому языку, русской культуре. Произведения, вошедшие в хрестоматию, в основном, отобраны из числа тех, которые в свое время были любимы родителями, бабушками и дедушками нынешних учеников. Но включены в „Дар слова“ также истории, стихи и сказки современных талантливых авторов. Привязка к возрасту детей условна, так как для занятий по хрестоматии гораздо важнее уровень речевого и литературного развития, на котором находятся маленькие читатели. Заказать книгу можно либо в издательстве, в Отделе продаж: sales@zlat.spb.ru Либо в интернет-магазине www.books.ru, указав в поиске только ISBN 5-86547-376-X (никаких других данных для поиска книге указывать не нужно). Вот точный адрес книги в этом магазине: http://www.books.ru/shop/search/advanced?as%5Btype%5D=&as%5Bname%5D=&as%5Bisbn%5D=5-86547-376-X&as%5Bauthor%5D=&as%5Bmaker%5D=&as%5Bcontents%5D=&as%5Binfo%5D=&as%5Bdate_after%5D=&as%5Bdate_before%5D=&as%5Bprice_less%5D=&as%5Bprice_more%5D=&as%5Bstrict%5D=%E4%E0&as%5Bsub%5D=%E8%F1%EA%E0%F2%FC&x=0&y=0 Оцените сами, что Вам удобнее. могли бы Вы также посоветовать, с кем можно было бы обменяться опытом организации русской школы?- В разных землях разные правовые условия создания школ. Если же Вас интересует разработка педагогики двуязычия, то могу посоветовать несколько школ, где этим занимаются толково и ответственно. Но для этого мне опять-таки нужно знать, где Вы находитесь. ...есть ли у Вас интерес провести что-то вроде семинара или информационной встречи в стенах нашей молодой и "бодрой" школы "ТЕРЕМОК"?- Интерес есть. Провожу такие семинары не только в Германии, но и в других странах Европы (в Лондоне, Осло, Копенгагене, например). Но договариваться нужно зранее, так как часто ездить не могу, а приглашений много.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/38834672/1123626) | | From: | ligrin |
|---|
| Date: | Март 19, 2007 06:00 pm none (UTC) |
|---|
| | Nat.Ju.Kim | (Link) |
|
| | From: | vadimlevin |
|---|
| Date: | Март 19, 2007 06:49 pm none (UTC) |
|---|
| | Re: Nat.Ju.Kim | (Link) |
|
Спасибо. Ценные документы.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/42233200/668035) | | From: | manyam |
|---|
| Date: | Март 29, 2007 02:09 pm none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Вадим, здравствуйте!
Я пишу Вам по поручению М.Л. Гринберга.
(Я его секретарша).
Дело в том, что у меня не получается отправить письмо на тот адрес, который Вы указали в переписке. Письмо возвращается неотправленным. Не могли бы вы отправить мне ответ с уточненным адресом на house@gesharim.org.
Имя Ваше на сайте Гешарим уже исправлено.
С уважением
Мириам (Маня) БенСандер.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/11409218/2229428) | | From: | murrka |
|---|
| Date: | Апрель 12, 2007 08:26 am none (UTC) |
|---|
| | Слава Великому ЖЖ! | (Link) |
|
Совсем недавно я Вас заново открыла в поисках книг для моей годовалой дочки. Кстати (заглядывая в предыдущий коммент) в магазине "Гешарим". Ах и ах, слов нет как я люблю Ваше творчество. Как жаль, что я даже отдаленно не могу перевести Ваши стихи на иврит, чтобы и муж проникся. В моем переводе стихи теряют всю уникальность и красоту :)
Меня, как и многих иммигрантов интересует тема двуязычия - самой бы русский не потерять и дочери привить хочется. Поэтому очень рада что нашла Ваш журнал, пойду читать :)
| | From: | vadimlevin |
|---|
| Date: | Апрель 12, 2007 09:46 am none (UTC) |
|---|
| | Re: Слава Великому ЖЖ! | (Link) |
|
Рад новой дважды-читательнице. Надеюсь, со временем познакомимся очно. В Израиле бываю почти регулярно: в Хайфе живут дочь и внучка. Иногда попадаю и в Иерусалим. Всего доброго!
ВЛ
| From: | turgus |
|---|
| Date: | Июнь 23, 2007 01:17 pm none (UTC) |
|---|
| | Привет, привет! | (Link) |
|
Вадик, дорогой, здравствуй! Сколько ж мы не виделись-то, господи! Вот и ты уже не там! Давно ли? Мы уже пять лет на Техасщине! Отзовись, пожалуйста! Нежно и ужасно крепко тебя обнимаем. Мы:turgus@gmail.com
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/52662908/4476698) | | From: | alel |
|---|
| Date: | Июль 6, 2007 12:31 pm none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Уважаемый Вадим Александрович!
Только что по RTVI Рената Муха в передаче Виктора Топаллера рассказывала о себе и о Вас.
Прошу Вас ( не сочтите за труд) передать ей и тоже самое хочу сказать Вам: Спасибо вам обоим за творчество, за душевное наслаждение, которое дарите людям, за желание созидания.
С уважением А. Г.
| From: | irinazav |
|---|
| Date: | Июль 10, 2007 05:16 am none (UTC) |
|---|
| | Pomogute v poiske Renati Muxi pozhalujsta! | (Link) |
|
Уважаемый Вадим Александрович!
Меня зовут Ирина Завельская. Полагаю это имя вам знакомо. Когда-то давно, Вы работали с моим папой, Рафаэлем Завельским. У него осталось много теплых воспоминаний о Вас, а мы с сестрой выросли на вашей книге "Глупая лошадь", и наши дети тоже.
Несколько недель назад папа уведел по Нью Иоркскому телевидению встречу журналиста Топалера с Ренатой Мухой. Папа очень хорошо был с ней когда-то знаком и хотел бы написать ей письмо.
У меня к Вам огромная просьба: не могли бы Вы дать мне ее электронный адрес, или если это не удобно - не смогли бы Вы переслать ей это письмо?
Пожалуйста, ответьте мне на адрес irina.zavelskaya@yahoo.com
Заранее огромная благодарность.
Ирина.
| | From: | vadimlevin |
|---|
| Date: | Январь 31, 2009 09:11 pm none (UTC) |
|---|
| | Re: Pomogute v poiske Renati Muxi pozhalujsta! | (Link) |
|
Извините, Ирина, давно не заглядывал на комментарии к первой записи. Сегодня у Ренаты день рождения. С удовольствием перешлю ей (на адрес ее мужа) Ваше письмо.
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/66501845/13900374) | | From: | djbenzin |
|---|
| Date: | Сентябрь 30, 2007 12:32 pm none (UTC) |
|---|
| | Дружба победит =) | (Link) |
|
Добавь меня :)
| | From: | djbenzin |
|---|
| Date: | Сентябрь 30, 2007 01:47 pm none (UTC) |
|---|
| | Хочу дружить! | (Link) |
|
Френдз?
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/69371829/3558356) | | From: | ellisha |
|---|
| Date: | Ноябрь 19, 2007 02:04 am none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
|
|
