Свой в каждой культуре или чужой в любой?
[Свежие записи][Архив][Друзья][Личная информация]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in the "Vadim Levin" journal:[<< Previous 20 entries]
|
10:19 am
[ссылка] |
ПУТЕВОДИТЕЛЬ по моему Живому Журналу (рубрикатор)
Верхняя запись.
Список рубрик:
( Read more... )
1. Многоязычие с детства (Психология и педагогика раннего двуязычия и многоязычия).
2. Детское литературное творчество и читательское восприятие.
3. Детские игры со взрослыми.
4. Стихи и сказки моих любимых авторов.
5. СамИздат.
6. Событие.
7. Вне рубрик.
|
|
09:16 pm
[ссылка] |
Её трёхъязычные дети
Запись 185. Рубрика 1. (По рубрикатору) Многоязычие с детства (Психология и педагогика раннего двуязычия и многоязычия).
Эта книга должна стать настольной...
...в каждой семье, где растут многоязычные дети:
Елена Мадден "Наши трехъязычные дети" (СПб.: "Златоуст", – 2008. – 308 с.)
ISBN - 978-5-86547-429-6)
Аннотацию можно посмотреть здесь, например.
Книга написана умным и образованным человеком: Елена Владимировна Тихомирова-Мадден – доктор филологических наук, автор-составитель справочника «Русские литераторы в Германии», автор двухтомной работы о современной прозе русского зарубежья и России и очень многих других работ. Это раз. Два: ( Read more... )
Кто прочитал книгу, вы со мной согласны?
Tags: 1. Многоязычие с детства
|
03:23 pm
[ссылка] |
Новое имя (окончание – до новых имён!)
Запись 184. Рубрики 3 и 4. (По рубрикатору) Детские игры со взрослыми и Стихи и сказки моих любимых авторов.
Не Рената, но Ринат
Еще раз спасибо всем, кто дописал стихотворение про храброго зайца, а особое – тем, кто поинтересовался именем автора.
Стихотворение написано не Ренатой (Мухой), а Ринатом (Курмашевым). Заканчиваются стихи по-детски просто, но (как подтверждают попытки дописать стихотворение ) неожиданно и – тепло:
В лесу меня боятся все:
досталось волку и лисе,
в дупле ужасная сова
сидит, от страха чуть жива.
И даже дяденька медведь
В глаза боится мне смотреть.
Я не хочу их всех пугать
И прячусь под кустом опять.
Еще одно задание от Рината:
ВОРОБЕЙ.
Ранним утром воробей
Во дворе искал червей,
Но наткнулся на кота
и остался без хвоста.
Воробьишке стало ясно,
что искать червей опасно.
Потому что ...............
.........................
И это стихотворение – совершенно детское, но посмотрим, удастся ли кому-нибудь дописать строчки так же неожиданно и наивно, как это получается у Рината Курмашева?
Tags: 3. Детские игры со взрослыми., 4. Стихи+сказки моих любимых авторов
|
|
07:15 am
[ссылка] |
Двуязычные дети: переводчики и не-переводчики
Запись 183. Рубрика 1. (По рубрикатору) Многоязычие с детства (Психология и педагогика раннего двуязычия и многоязычия).
Спасибо заранее
Пока мои ЖЖ-собеседники отвечают на вопрос предыдущей записи, временно сменю тему и попрошу поделиться наблюдениями и догадками.
Когда-то я был поражен тем, как легко, без малейшего напряжения наша пятилетняя внучка, которая к тому времени прожила в Израиле всего два года, синхронно переводила нам (мне и моей жене) с иврита на русский эмоциональную речь собеседника-израильтянина. Тогда мне подумалось, что такой способностью переводчика обладают все двуязычные малыши. Но потом мне встречались и такие дети, которые прекрасно говорили на двух языках, свободно переключались с языка на язык, но переводить отказывались. То ли им было неинтересно, то ли трудно. Скорее – второе.
- Почему одни двуязычные дети – хорошие переводчики, а другие переводить не могут (или не хотят)?
- Описано ли это в известной вам литературе?
- Кто замечал подобное у детей?
Поделитесь, пожалуйста, опытом и предположениями.
Огромное спасибо заранее!
Tags: 1. Многоязычие с детства
|
|
08:42 pm
[ссылка] |
Новое имя (продолжение?)
Запись 182. Рубрики 3 и 4. (По рубрикатору) Детские игры со взрослыми и Стихи и сказки моих любимых авторов.
Но спасибо, или Спасибо, но...
СПАСИБО всем, кто дописал стихотворение про храброго зайца. НО странно, что никто не спросил, а как же завершил стихотворение автор (не Рената).
И еще одна вещь меня удивила: никто не поинтересовался именем автора.
НО всё равно – СПАСИБО всем, кто играл с не-Ренатой.
Хотелось бы знать, почему участники игры не задали этих вопросов. Нет ли у кого объяснений?
Tags: 3. Детские игры со взрослыми., 4. Стихи+сказки моих любимых авторов
|
|
07:29 am
[ссылка] |
Новое имя
Запись 181. Рубрики 3 и 4. (По рубрикатору) Детские игры со взрослыми и Стихи и сказки моих любимых авторов.
Познакомьтесь, играя!У зайчонка всё в порядке
сторожит теперь он грядки.
Даже спрашивать не ловко,
есть ли там ещё морковка. И еще – того же автора про того же зайца: В лесу меня боятся все:
досталось волку и лисе,
в дупле ужасная сова
Сидит, от страха чуть жива.
И даже дяденька медведь
В глаза боится мне смотреть.
............................... ...............................
Попробуйте дописать в этом стихотворении последние две строки. Я заменил их точками, чтобы вы могли посоревноваться с автором.
Об авторе скажу только (пока), что это не Рената, хотя имя похожее.
Tags: 3. Детские игры со взрослыми., 4. Стихи+сказки моих любимых авторов
|
|
07:34 pm
[ссылка] |
Умолкая до мая...
Запись 180. Рубрика 3. (По рубрикатору) Детские игры со взрослыми.
Между нами, откровенно:
получилось или нет?
У нас с Ренатой Мухой вышла новая книга:
http://www.labirint-shop.ru/books/189437/
Но первый отзыв читательницы КНОПА, который я увидел на том же сайте, огорчил. Цитирую:
у нас не пошла эта книга, я пролистала, дети не очень заинтересовались. Мне по оформлению и по содержанию больше понравилась детская часть, яркие и очень детские иллюстрации, как-будто нарисованные самими детьми, хотя подборка стихов не впечатлила, при том, что Р.Муху очень люблю. Шрифт мелкий, прописные буквы. Лучше купить сборник Р.Мухи Немного про осьминога и во всем остаться довольными.
Оборотная часть на желтом фоне, что напрягает глаза и неудобно читать, да еще и мелкий шрифт
14.03.2009 11:52:23
Расстроился. Но сегодня глянул, а не откликнулся ли на книгу уважаемый и любимый мной БиблиоГид? Оказалось, откликнулся… одной строкой.
Но какой!!! –
http://www.bibliogid.ru/news/odnoystr
Уважаемые ЖЖ-собеседники! Кто уже читал "Между нами", напишите, пожалуйста, на Ваш взгляд, права КНОПА или О.Мургина (БиблиоГид). И кто прочтет позже, тоже напишите - позже. Спасибо.
А я умолкаю до мая.
Так надо...
Tags: 3. Детские игры со взрослыми.
|
|
01:32 pm
[ссылка] |
Один? Два из трёх? Или все три? (Часть 3).
Запись 179. Рубрика 1. (По рубрикатору) Многоязычие с детства (Психология и педагогика раннего двуязычия и многоязычия). – Частный случай? – Да. Зато поучительный. Напомню: недавно ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) lhassa, мама годовалой Кати, спросила: – Сколько языков выбирать и какие? И получила больше полусотни советов. Но какой из полусотни разных советов выбрать? Как выбирать? – Это осталось непроясненным.
А вчера, как продолжение разговора с lhassa, пришло письмо от victoria_lag с вопросом: Три языка – как все знать? С разрешения Виктории и Михаила привожу это письмо и прошу участников наших обсуждений поделиться с родителями своим опытом и соображениями.
Спасибо. ( Read more... )
Tags: 1. Многоязычие с детства
|
|
11:03 am
[ссылка] |
„Дар слова“ – дар напрасный или нужный?
Запись 178. Рубрика 1. (По рубрикатору) Многоязычие с детства (Психология и педагогика раннего двуязычия и многоязычия).
Как хорошо уметь читать!
День тому machiavelli_g в личном письме заметил: По-видимому, в этом году сайт реконструировали и адрес книги изменился. Спасибо, внимательный machiavelli_g! Благодарю и за ссылку на вторую книгу этой хрестоматии: Вторая книга вышла к началу нынешнего учебного года, у меня до сих пор нет авторских экземпляров. А потому - мои вопросы тем, кто приобрел эту книгу с методическими приложениями:
Используете ли вы хрестоматию „Дар слова“ на занятиях с детьми?
Ваши впечатления о ней, замечания и пожелания?
Помогают ли „Методические подсказки“?
Спасибо.
Tags: 1. Многоязычие с детства
|
10:49 am
[ссылка] |
Даю отМушку
Запись 177. Рубрика 6. (По рубрикатору) Событие.
Спасибо всем, кто присоединился
к поздравлениям Ренате Мухе.
Я послал ей ссылку, и Рената всё прочитала!
Tags: 6. Событие.
|
|
09:04 am
[ссылка] |
Сегодня День Рождения Ренаты
Запись 176. Рубрика 6. (По рубрикатору) Событие.
Ко Дню Рожденья – поздравленья (в двух частях)
1. Мы рядом провели
не много дней,
но ты, – назло коварной географии, –
соавтор биографии моей
и автор нашей автобиографии.
2. Кому – покой, кому – разбой,
кто славой жив, а кто – зарплатой,
а я-то – помни! – жив тобой –
моей сестрой, моей судьбой,
моим соавтором
Ренатой!
Привет от Эллы! И Вадиму – от нас.
Tags: 6. Событие.
|
|
09:43 am
[ссылка] |
Каждый именинник знает…
Запись 175. Рубрика 1. (По рубрикатору) Многоязычие с детства.
…Приятно оказаться поводом для праздника.
Но, поверьте, стать МАТЕРИАЛОМ, ИЗ КОТОРОГО ДЕЛАЮТ ПРАЗДНИК, – это настоящая радость!
Жаль, что мне не удастся на него попасть…
Кто побывает, передайте, пожалуйста, привет от меня Марине и Эмилю Голод и всем участникам. И напишите потом о празднике. Спасибо.
Tags: 1. Многоязычие с детства
|
|
10:15 am
[ссылка] |
Четвертая четвертушка и…
Запись 174. Рубрика 5. (По рубрикатору) СамИздат.
...первая журнальная подборка моих стихов "для взрослых"
Прерву разговор о двуязычии, чтобы поделиться наблюдением: в четвертой четверти ничего не изменилось. Здесь всё – как было в третьей: полно неотвеченных писем, замыслов, планов, нет свободного времени, некогда отдыхать, не успеваю повидаться с друзьями.
Единственное, что как-то обозначило рубеж, – ваши поздравления: от друзей, от знакомых и от незнакомых.
Всем вам – спасибо!
Отдельное – Даниилу Чкония – за тёплые слова и первую журнальную подборку моих "взрослых" стихов.
С Новым годом, собеседники! Побольше счастья каждому!
Tags: 5. СамИздат.
|
|
05:11 pm
[ссылка] |
Один? Два из трёх? Или все три? (Часть 2).
Запись 173. Рубрика 1. (По рубрикатору) Многоязычие с детства. Мама годовалой Кати спрашивала: – Сколько языков выбирать и какие? И получила больше полусотни советов. Спасибо всем комментаторам за отзывчивость, доброжелательность, искренность. Опыт каждого участника разговора ценен, а все письма вместе – сокровище для исследователя проблемы детского многоязычия. Собеседники спорят: естественно, ведь опыт у них разный. И это расширяет «поле выбора» для ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) lhassa Исследователю интересно, почему возникает разный опыт? Из-за того, что у взрослых различаются характеры? Из-за особенностей ребенка? Из-за особенностей социальных ситуаций? Из-за чего-то еще?.. Есть над чем подумать. Но маме от этого не легче… Новые вопросы: Как помочь Катиной маме выбирать из полусотни разных советов? Поверить большинству? Или как-то иначе? Как? Дайте, пожалуйста, еще один совет!
Tags: 1. Многоязычие с детства
|
|
01:24 pm
[ссылка] |
Один? Два из трёх? Или все три? (Часть 1)
Запись 172. Рубрика 1. (По рубрикатору) Многоязычие с детства.
Мама годовалой Кати просит посоветовать
Получил письмо "Многоязычие дочки: прошу совета" от lhassa. Привожу с небольшими купюрами:
Уважаемый Вадим Александрович!
Я преподаватель русского как иностранного, однако, столкнувшись с проблемой дву- или многоязычия для собственной дочери, зашла в тупик, поэтому очень прошу помочь мне советом.
Ситуация такая:
Девочка Катя, 1 год 10 мес. от роду, начинает говорить по-русски (много-много слов, словосочетания, произносит хорошо), с рождения жила только в русскоязычной среде. Катина мама (я) - родной язык русский + английский свободно. Катин папа: родной язык - немецкий, английский свободно, русский...мммм...ну в общем, объясниться может и очень настроен учить дальше. Мама с папой между собой говорят по-английски. Семейная ситуация сложилась так( Read more... )
Давайте подумаем вместе с Юлией. Что бы Вы могли ей посоветовать?
Tags: 1. Многоязычие с детства
|
|
09:00 pm
[ссылка] |
СПАСИБО ВСЕМ ЗА ПОЗДРАВЛЕНИЯ!
Запись 171. Рубрика 5. (По рубрикатору) СамИздат.
В честь юбилея и благодаря RTVi
позволю себе похвастаться
в рубрике СамИздат
Посмотрите, пожалуйста, здесь.
Tags: 5. СамИздат.
|
|
11:29 pm
[ссылка] |
Елена Аксельрод. Окончание главы из книги и стихи (с разрешения автора)
Запись 170. Рубрика 5. (По рубрикатору) СамИздат.
Юрий Павлович
За свое недолгое пребывание в «Малыше» он создал там особую дружески-любовную атмосферу, это было единственное издательство в моей жизни (а их было немало), куда хотелось приходить, где тебе были рады. Юрий Павлович ввел такое обыкновение: если редактор приводил молодого автора, он получал отгул. ( Read more... )
Tags: 5. СамИздат.
|
10:55 pm
[ссылка] |
Елена Аксельрод. Начало главы из книги (с разрешения автора)
Запись 169. Рубрика 5. (По рубрикатору) СамИздат.
Юрий Павлович
У меня был маленький сын, я сочиняла для него стихи, вовсе не предполагая публиковать их. Но когда стихов накопилось достаточно много и я стала развлекать ими друзей, они настояли на том, чтобы я собрала рукопись и отнесла ее в издательство. ( Read more... )
Окончание в следующей записи.
Tags: 5. СамИздат.
|
10:40 pm
[ссылка] |
Юрий Павлович Тимофеев
Запись 168. Рубрика 5. (По рубрикатору) СамИздат.
О нем помнят!
На воззвание к знавшим Юрия Павловича Тимофеева откликнулась поэтесса Елена Аксельрод. Оказывается, у нее в Москве в Новом литературном обозрении вышла книга писем и воспоминаний "Двор на Баррикадной", в ней есть глава о Тимофееве. Елена прислала главу из этой книги. Если успею, помещу главу в этом ЖЖ.
Думаю, благодарен Елене за это не только я.
А кто пожелает сказать добрые слова Елене Аксельрод лично, может сделать это 23 октября в Иерусалиме, в Доме Ури-Цви Гринберга, где у писательницы будет очередная презентация.
Tags: 5. СамИздат.
|
|
10:38 pm
[ссылка] |
Место встречи – Хайфа
Запись 167. Рубрика 7. (По рубрикатору) Вне рубрик.
Волнуйтесь тчк подробности письмом
Есть возможность повидаться с коллегами, которые живут поблизости: 22 октября провожу педагогическую мастерскую "Лирика и общение".
Подробности здесь.
Tags: 7. Вне рубрик.
|
[<< Previous 20 entries] |
